Земли, раскинувшиеся в холодной части самого северного региона Японии, ранее известного как страна Эзо,
до сих пор оставались необжитыми из-за суровых природных условий, делавших эти земли малопригодными для жизни.
Перевод, лирика:
SeeR
Редактирование, оформление:
mac
Всё живое в Эзо ни на секунду не прекращало беспощадного сражения за свою жизнь.
Холодно, холодно, холодно, холодно!
Я умру! Умру! Умираю!
Здесь, в месте, которое известно жестокими, даже по меркам Эзо, бурями,
месте, считавшимся одним из опаснейших - на горе Одори,
стратег Тогаме и глава седьмого поколения Кёто-рю Ясури Шичика взбирались всё выше, изо всех сил цепляясь за свои жизни.
Вот зараза: валится и валится на голову...
Надоедливый снег!
Ай, больно!
Сам виноват, что не увернулся!
Скажешь тоже...
И всё-таки здесь прекрасно.
Вот, значит, как выглядят снега Эзо.
Но что действительно впечатляет, так это не снег, а ветер.
Он настолько силён, что снега на земле всего лишь по колено.
Здесь словно сходит бесконечная лавина.
Хватит уже разглагольствовать!
Мне только холоднее от твоих слов!
Мы не прошли даже половины пути, знаешь ли.
Я и представить себе не могу, что творится на вершине.
Они живут там, наверху, ведь так?
Этот клан Итезора...
Что они вообще за люди такие, Тогаме?
Они, наверное, выглядят как снеговики.
Хотя, они, возможно, носят густой мех, что делает их похожими на снежных людей.
В общем, они, без сомнения, хорошо переносят холод.
"Без сомнения", - так ты не знаешь наверняка?
Не знаю. Совсем ничего.
И раз уж мы заговорили об этом, я также ничего не слышала о Соуто Каназучи.
Соуто Каназучи
Молот
Парный меч
Соуто пишется как "парный меч", стало быть, наша цель - комплект из двух мечей.
Я знаю, что предки клана Итезора, по-видимому, были исполинами Изумо.
Несомненно, эта информация для нас... бесполезна.
Тогаме, и как ты собираешься строить планы с таким количеством информации?
Разве "стратег" не значит "человек, строящий планы"?
Дубина! Я никогда не строю планов!
Это стратегии!
Под "стратегиями" ты подразумеваешь "придумаем что-нибудь на ходу"?
Ч-что?
Ах ты..!
Ч-чируреро!
Смотрю, у тебя от холода даже язык заплетается.
Вместо того, чтобы тратить время на болтовню, лучше поторопись!
А если не поторопишься, я превращусь в снеговика!
onore wo harahara hana ni tatoete chirinuru wo
己をはらはら花に例えて 散りぬるを
Ах, как если б быть мне вихрем трепещущих цветов...
tsumami aguneta guren no tama wo
摘みあぐねた紅蓮の霊を
В вечерней буре рдеют, словно кровь,
sarau kare no hi areshi mune yori
さらう彼の日 荒れし胸より
рубина пламенем охваченные грани.
osoruru mama mikoto wa habataite
恐るるまま命は羽搏いて
Жизнь в том же страхе ускользает вновь
yagate yagate ten no hate ni
やがて やがて 天の果てに
всё выше... выше в небо.
akaku somare
朱く染まれ
Становясь багряней,
sure chigai kira no yume wo ataeta mou
すれ違い綺羅の夢を与えたもう
друг друга потеряв, средь ночи, полной тьмы,
machiwabite meiyo ni samayoi
待ち侘びて冥夜にさまよい
не находя путей, бредут принцессы сны.
tomo ni moeyou ka
共に燃えようか
Сгорим ли вместе мы?
omoi ga harahara mau yue ni
想いがはらはら舞う故に
Видишь, мысли наши в танце замирают,
watashi wa mayoi wo kinjite
私は迷いを禁じて
прочь отброшены сомнения и страх.
mugen no kairou yori umareta
無限の回廊より生まれた
Средь чертогов бесконечных рождена я,
kizuna wo saranaru sora he egaite
絆を更なる空へ描いて
наши узы будут жить на небесах.
hana no chiranu uchi ni
花の散らぬうちに
Жить, пока не завянут цветы...
Истории
Мечей
Соуто
Каназучи
Овари
Окрестности замка Овари
Однако я должна заметить,
Резиденция
принцессы Хитей
эта женщина поистине непредсказуема: отправилась в Эзо прямо из Сацумы...
Должно быть, она уже знает о моём возвращении к власти.
Хочет показать, что уверена в себе?
Что скажешь, Эмон Заемон?
Ничего не могу сказать.
Скучно!
Ну и скучный же ты человек.
Уже забыл, чьими стараниями на твоём лице сейчас эта маска
и кто побеспокоился написать на ней "не ниндзя"?
Это была моя принцесса...
Молчать!
Я не просила тебя отвечать.
Мне не нужен ответ!
Будь проклят...
Будь проклят тот день, когда я наняла тебя!
Если они в Эзо, то сейчас держат путь через холодные земли в сторону одного из опаснейших регионов - горы Одори.
Там, должно быть, находится меч, что они ищут, Соуто Каназучи, принадлежащий клану Итезора.
Так я и думала.
Но неужели эта женщина и вправду считает, что всё так просто?
Что вы хотите сказать?
Знаешь, почему гора Одори считается одним из опаснейших мест?
Потому что там наблюдаются самые жестокие метели в Японии?
Эта скверная женщина, должно быть, думает так же.
Опасность представляет не столько сама гора, сколько её обитатели -
живущий там испокон веков клан Итезора, владеющий Каназучи.
Намечается что-то интересное.
Пусть и дальше заигрывает со своим Кёто-рю, пока не осознает всю серьёзность ситуации.
Ш-Шичика.
Если я умру...
А?
Если я умру, прошу, сделай так, чтобы все в Японии приняли "чирио", как фразу, которую произносят, когда злятся на тебя...
Что... Что ты такое говоришь?
Держи себя в руках, Тогаме!
Больше не могу...
Эй!
Похоже, для меня всё кончено...
Поэтому прошу, Шичика...
Пожалуйста, сделай "чирио"...
Это невозможно!
Я не могу сделать так, чтобы смысл слова "чирио" понимали неверно!
Ты сможешь...
Ты - меч, который я выбрала.
Невозможно!
Я ничего не смогу сделать без тебя!
Что ты такое говоришь?
Я научила тебя всему, что знала и умела.
Тебе больше не нужны мои стратегии.
Что?
Тебе ещё есть что делать!
За всё наше путешествие я впервые поняла...
Что бы я ни делала, всё впустую...
Настоящее счастье в том, чтобы найти свою любовь, стать матерью
и всю жизнь провести у домашнего очага.
Раньше я даже не задумывалась об этом.
Не рано ли ты начала задумываться об этом?
Я шла своим путём 20 лет,
но всего за полгода с тех пор, как мы встретились, ты показал мне, что такое настоящая жизнь.
Нет, я, правда, не делал ничего такого, чтобы изменить твои взгляды...
Моё тело чувствует что-то странное...
Ты чего творишь?!
Шичика?
Шичирин?
Эй, Шичика!
Шичика!
Я думала, что ты умер!
Что случилось?
Конечности больше не слушаются...
Ты их обморозил, придурок!
Если тебе было холодно, почему мне ничего не сказал?
Вот уж не думала, что ты просто делал вид, что всё в порядке!
Нет же, мне совсем не холодно, просто я потерял контроль над телом.
Идиот!
Насколько же ты туп?
Так вот что значит "холодно"...
Нет, не засыпай!
Если уснёшь - замёрзнешь насмерть!
Шичика!
Открой глаза!
Открой...
Очнись!
Очнись, пожалуйста!
Шичика...
Что делать?
Что же делать?
Что мне делать...
Извините...
Вы в порядке?
Идём!
В тот самый момент, когда стратега Тогаме и Шичику спасла Итезора Конаюки,
12 глав Манивы, организации убийц, собрались в своей деревне.
Впрочем, из двенадцати здесь были только шестеро.
Хоуо - феникс
"Божественный Хоуо", Манива Хоуо,
Умигаме - морская черепаха
"Долгожитель Умигаме", Манива Умигаме,
Ошидори - утка-мандаринка
"Перематывающая Ошидори", Манива Ошидори,
Каваусо - выдра
"Исследователь Каваусо", Манива Каваусо,
Пенгин - пингвин
"Разрастающийся Пенгин", Манива Пенгин,
Кёукен - бешеная собака
и бестелесная "Заразная Кёукен", Манива Кёукен.
Как известно, число глав Манивы уменьшилось вдвое всего за полгода.
Настоящий лидер Манивы, Манива Хоуо, находился на середине своего доклада остальным пяти главам,
рассказывая, как тяжёлое положение Манивы заставило его заключить союз со стратегом Тогаме в Сацуме.
Таким образом, с этого момента мы должны работать вместе.
Это неизбежно, если верить информации об уничтожении Мушигуми.
Я слышал, вы с Чоучоу из Мушигуми были в близких отношениях.
Я понимаю, что этот союз идёт вразрез с твоими желаниями.
Нет, мы с Чоучоу просто служим Маниве.
Я никогда не стану действовать самостоятельно ради мести.
Именно.
Если говорить о мести, то меня терзает желание отомстить за дурачка Комори.
Он был моим другом,
но на долю шиноби выпало нести эту боль.
Если в конце концов нам удастся достичь цели, это хоть как-то оправдает их смерти.
Поэтому мы должны начать охоту на мечи как можно скорее.
Именно.
Мы должны избегать конфликтов с Тогаме-тян, так?
Три меча, о которых я рассказал стратегу, находятся в Ширейзане, Тендо и Эдо,
однако по какой-то причине они отправились в Эзо.
Простите... с-сейчас в Эзо находится С-Соуто Каназучи, верно?
Твои способности по сбору информации, как всегда, впечатляют.
Поскольку с нами больше нет Комори, я могу без преувеличения сказать, что успех наших планов зависит от тебя.
Выходит, мы должны искать мечи в других местах, нежели эти четыре.
Именно так.
П-простите...
Простите, простите, простите!
Что такое, Пенгин?
П-по этому поводу, то есть, по поводу местонахождения мечей...
Ширейзан...
Ширейзан?
В Ширейзане больше н-нет меча.
В-вернее, весь Ширейзан...
Н-не знаю, к-кто это был, но всего за полчаса кто-то разорил весь Ширейзан и забрал м-меч.
Надо же...
Если такое чудовище существует, то тебе стоит действовать с нами, Кёукен.
Кёукен?
Каваусо, как долго Кёукен была здесь?
Дай-ка подумать...
Кемоногуми - отряд зверей
Когда она передвигается осторожно, никто из Кемоногуми, включая меня, не может уследить за её движениями.
Хотя у меня есть ощущение, что она была здесь, когда ты рассказывал про Эзо.
Плохо дело.
Значит, она пошла за стратегом.
В конце концов, эта Кёукен слишком эмоциональна.
Сомневаюсь, что мы сможем остановить её.
Именно.
Если Кёукен начала действовать...
Союз будет расторгнут всего через месяц после его заключения.
Раз уж на то пошло, у нас не остаётся выбора.
Идём, Каваусо.
Как пожелаешь.
Стратег-тян, Кёто-рю-тян...
Вы стали первыми, кто разозлил меня.
Ни за что не прощу вас!
Я отомщу за своих друзей!
Усекли?
Лучше бы вам не замёрзнуть до смерти, прежде чем я доберусь до горы Одори!
Ну и сильная же ты девочка.
Несла меня и Тогаме через этот буран.
И это с таким-то крошечным телом...
Иначе я не смогла бы жить в этих горах.
Ты, братик, тоже меня удивил!
Прошёл половину пути с человеком на спине.
У тебя немало мужества для жителя равнины!
Жителя равнины?
Братик, сестрёнка, скажите, как вас зовут?
Ах, да, прости.
Военный советник по особо важным вопросам под прямым командованием сёгуна Янари из сёгуната Овари, стратег Тогаме.
А я глава седьмого поколения Кёто-рю, Ясури Шичика.
Сестрёнка Тогаме и братик Шичика?
Меня зовут Итезора Конаюки, мне 11 лет.
Рада познакомиться!
Итезора...
Вот оно что.
Наша встреча поистине судьбоносна.
Мы прошли весь этот путь, поскольку у нас есть дело к вашему клану.
Правда? Вот так сюрприз!
Прости, что просим сразу после того, как ты спасла нас, но не могла бы ты утром показать путь к деревне клана Итезора?
Дело в том, что...
Трудно об этом говорить, но деревня Итезора была уничтожена лавиной в прошлом месяце.
Уничтожена?
Да...
Я единственная выжила.
Что же нам теперь делать с поиском этого меча?
Поиском меча?
Что это такое?
Может быть, у нас есть меч, который сестрёнка Тогаме и братик Шичика ищут?
Да...
Ваш клан владел Соуто Каназучи, одним 12 Совершенных Порочных мечей работы Шикизаки Кики.
Слышала что-нибудь о нём?
А, Каназучи!
Ты что-то знаешь?
Ничего!
Простите, но, как вы видите, я всего лишь ребёнок.
Мне не рассказывали о важных делах или секретах клана.
Тогда, быть может, в твоём клане был кто-то, использовавший меч?
Ну, обычно мы не используем мечи ни во время охоты, ни при приготовлении пищи, ни при строительстве.
Ах, да!
Помнится мне, старший сын главы клана...
Что он?..
Ты в порядке?
Всё хорошо.
Важнее другое: что там насчёт старшего сына главы клана?
Я слышала, что во время охоты он использовал меч.
Но я ни разу не видела его и не знаю, Каназучи ли это был...
Что думаешь, Шичика?
Без понятия.
Раз уж ты надеешься на моё шестое чувство, значит удача совсем покинула тебя.
Ощущение настолько слабое, что его можно счесть за воображение.
Тогда нам ничего не остаётся, кроме как вести раскопки вокруг дома главы клана.
Но вся деревня похоронена под лавиной, верно?
Ты хотя бы представляешь себе, где он может находиться?
Верно подметил...
Раз уж такое дело, может быть, я быстро схожу за ним?
"Быстро сходишь за ним"?
Я жила в деревне 10 лет, и у меня есть отличная идея, где он может быть.
Но снаружи такая жуткая метель...
Для нас не имеет значения то, сколько снега вокруг.
Ведь снег - это часть нас.
Ой, я сказала "нас", хотя теперь осталась только я одна.
В общем, я просто схожу и принесу его!
Пожалуйста, подождите здесь.
"Просто схожу и принесу"...
Неужели она так просто отдаст его нам, если это и правда Каназучи?
Вот уж не знаю.
Непонятно, какое значение имел Каназучи для клана Итезора, но похоже, что этой девочке он безразличен.
А это значит, что нам, возможно, удастся завладеть этим мечом исключительно при помощи переговоров.
Интересно, если Конаюки будет добра к нам, поскольку она чувствует себя одинокой, потеряв всё...
Что такое?
Я просто подумала, что странно для тебя понимать такую боль, как боль одиночества.
Это комплимент?
Да, однако в то же время я обеспокоена.
Обеспокоена?
Почему?
Сможешь ли ты сражаться?
Разумеется, ведь мои руки и ноги теперь в порядке.
Я говорю не об этом.
Сможешь ли ты драться против Конаюки?
С ребёнком в качестве соперника будет довольно легко.
Вот как.
Тогда всё в порядке.
Но если подумать о том, что их деревня была разрушена лавиной после стольких лет существования...
Пусть даже так всё и было.
Вот только деревня клана Итезора находится на вершине горы, верно?
После твоих слов этот инцидент и вправду кажется нелепым.
Шичика, кое-что волнует меня с момента нашего отбытия из Сацумы.
Что именно?
Откуда ты узнал о фразе "често"?
Я слышал о ней от своего отца.
Просто ты говорила так уверенно, что я даже подумал, что, наверное, неверно запомнил.
Ясно.
Больше ведь нет ничего такого, о чём ты знаешь, но не говоришь мне?
Ну...
Думаю, что есть...
Есть?!
Ну ты и...
Давай, выкладывай, раз уж мы заговорили об этом.
Х-хорошо...
Например...
Я убил предыдущего главу Кёто-рю, Ясури Муцуэ, моего отца, собственными руками.
Также я знаю, что ты дочь инициатора восстания, убитого моим отцом, Хиды Такахито.
Кто рассказал тебе о моём отце?
Тот ниндзя, с которым я сражался на острове Фусё, Манива Комори.
Вот оно что...
Я общалась с ним куда больше, нежели с кем-то другим из Манивы.
Проблема в том, говорил ли Комори об этом кому-нибудь ещё.
Думаю, что я был единственным.
Наверное, он сказал мне об этом, чтобы выиграть немного времени.
Уверен, что он собирался убить меня, поэтому не думаю, что он раскрывал секрет ещё кому-то.
А...
Если подумать, то он соперничал с другими 12 главами в сборе мечей.
Полагаю, он держал эту информацию в тайне, чтобы получить преимущество.
Это в его стиле - дерзость и коварство.
Ч-что?
Выходит, что ты согласился быть моим мечом после того, как узнал об отце?
Да, а что?
Значит, ты был в курсе...
Нет, из-за моего происхождения ты влюбился...
Тогаме?
Нет!!!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Ч-что ты делаешь?
Прости, я просто скрывала своё смущение.
Так скрывала смущение?
Полагаю, что больше сомнений быть не может.
Однако это не изменит нашей ситуации.
Нет, может, даже улучшит её.
Шичика.
Я хочу добавить ещё одно правило.
Ты никогда не должен говорить об этих двух вещах кому-то, кроме меня.
Хорошо.
Послушай, Тогаме.
Предположим, мы завладеем Каназучи...
Никаких "предположим".
Мы завладеем им.
Хорошо, будь по-твоему.
Мы завладеем Каназучи,
тогда нам останется собрать ещё шесть мечей, чтобы завершить поиски двенадцати.
Верно.
Что ты будешь делать после этого?
Как твой меч, я хотел бы сопровождать тебя, как бы ни изменилась твоя жизнь, и оставаться с тобой, куда бы ты ни пошла.
Но что насчёт тебя?
Однажды мы закончим сбор мечей. Что тогда ты сделаешь со своим мечом?
Вот уж не думаю, что будет день, когда ты удивишь меня больше, чем сегодня.
Правда?
Шичика, ты хочешь спросить, как я буду относиться к мечу Кёто-рю?
Как я буду относиться к человеку, который должен быть объектом моей мести?
Хотела бы я знать...
И я не собираюсь изображать невинность, чтоб ты знал.
Я по-прежнему думаю об этом.
Однако мы ещё только в середине нашего путешествия.
Сейчас нам нужно сосредоточиться на сборе Порочных мечей Шикизаки Кики.
Не знаю, может ли это служить оправданием, но такова причина, по которой я пока не могу дать тебе ответ.
Прости.
Шичика?
Так ты заснул?!
Вот ведь...
Если подумать, сегодня первый раз, когда ты заснул раньше меня.
Спокойной ночи, Шичика.
Извините, что заставила вас ждать!
Сестрёнка Тогаме, братик Шичика!
Я принесла меч, которым владел старший сын главы клана.
Этот?
Звучит не особо обнадёживающе...
Разве это не тот меч, который вы искали, сестрёнка Тогаме?
К сожалению, нет...
Странно...
Судя по записям, которые были с ним, это Каназучи.
Что?
Можешь дать мне его на секунду?
Конечно!
Это он!
Это Каназучи!
Так, стоп!
Вот оно что...
Каназучи - тяжелейший меч из когда-либо созданных.
А сила людей из клана Итезора не сравнится ни с чьей.
Как бы ты ни гордился своей силой, у тебя не получится даже сдвинуть его с места.
Ты владеешь поистине нечеловеческой силой...
Нет-нет, не так уж я и сильна.
В соревнованиях по силе я всегда была на последнем месте.
Конечно, я никогда не соревновалась со взрослыми,
однако я была слабейшей среди сверстников.
Слабейшей?!
Ах, да, я забыла сказать, но, судя по записям, этот меч нельзя так просто отдавать.
Что?
Если человек с равнины пожелает владеть им, он должен доказать, что достоин Каназучи.
Ты готов, братик Шичика?
Да, вот только холодно тут.
Давай уже начинать,
верно, Тогаме?
Да.
Начинайте бой!
Я иду!
А? Так вот ты где, братик Шичика!
Что за надоедливый ребёнок.
Упс, я не должен причинить ей боль.
Придётся сдерживаться.
Я должен победить, не поранив Конаюки,
иначе мы не сможем доставить Каназучи в Овари.
Кёто-рю: Роза!
Кето-рю
..
Роза
Я здесь!
А теперь так!
Кёто-рю: Фиалка!
Кето-рю Фиалка
..
Н-ну как?
Конаюки...
Весело, не правда ли?
Братик Шичика!
Ещё как...
Я должен меньше думать и завершить всё одним ударом.
Что делать?
Противостоять силе Конаюки может только скорость, поэтому Кьёка Суйгецу - единственный выход.
Братик Шичика!
Мой черёд!
Что?
Она может так легко изменять направление удара?
Стойте!
Таким образом, в сражении с Конаюки Ясури Шичика потерпел своё первое поражение за время их путешествия.
Так вот какая она - гора Одори?
Ничего особенного.
А теперь...
Что бы мне такое сотворить со Стратегом-тян и Кёто-рю-тяном?
Все ждут с нетерпением.
Я отправлю их в могилы самым подходящим путём.
Кстати, Хоуо-сан...
Трудно признаться, но, даже будучи лидером Кемоногуми, я до сих пор ничего не знаю о нинпо Кёукен.
Ты знаком с ней уже давно, верно?
Сейчас хорошая возможность рассказать мне.
Ты не совсем прав.
Она состоит в организации с самого основания.
"Заразная дикая собака"...
Её способность можно описать как "переселение души".
Переселение души?
По-правде, человека по имени Манива Кёукен уже давно нет в живых.
А, вот оно что...
Она может перемещаться между телами?
До чего удобное нинпо...
Впрочем, у этой способности есть ограничения.
По-видимому, она может переселяться только в женщин.
Вот уж не знал.
Женщины полны секретов.
Сила нинпо Кёукен не будет нуждаться в описании, если обладателем Каназучи окажется женщина.
Судя по информации Пенгин-куна, сила людей из клана огромна.
В любом случае, мы должны предотвратить худший случай, в котором мы потеряем и Кёукен, и союз со стратегом.
Именно.
И ещё, Каваусо...
Возможно, для этого тебе придётся умереть.
Есть, сэр, вас понял.
Как ниндзя я попробовал многое, но вот умирать не приходилось.
Сказать по правде, я с нетерпением жду этого.
Дурачку Комори, должно быть, одиноко там, наверху.
Поторопимся же.
Слушаюсь.
Братик Шичика, пожалуйста, прости меня!
Всё в порядке.
Не беспокойся.
Не ожидала, что братик Шичика окажется настолько слабым.
Тебе нравится моё вяленое мясо?
Да.
Кролик особенно хорош.
Тогда будет кролик!
Чтобы помочь братику Шичике побыстрее восстановиться,
я пойду поймаю много вкусных кроликов!
Оставайся здесь и хорошенько отдохни.
Хорошо, спасибо.
П-прости.
С чего это ты вдруг?
Ну, я думаю, что в случившемся есть моя вина.
Ты ведь не держишь на меня обиды?
Например, "сломанные мечи бесполезны"
или "до чего позорно поражение моего меча",
или "возвращайся на свой остров"?
Или ты злишься из-за моей жестокости?
Я не злюсь и не держу обиды.
Я проиграл - это факт.
Я заранее знал о её силе, но всё-таки недооценил, посчитав ребёнком.
Хотя, не знаю, смог ли бы я побить её, даже будучи настороже.
Ты довольно высоко оцениваешь её способности, хотя она всего лишь любитель.
Честно говоря, с такого рода соперниками всегда сложнее.
С теми, в ком нет ни капли логики, но одна лишь грубая сила.
Вот как.
Ты спасла меня своим мгновенным решением.
Если бы бой продолжился и дальше, я мог умереть.
Ты даже благодаришь меня?
Я нарушил обещание...
"Защищать мечи, защищать Тогаме и защищать себя."
Я не смог защитить себя.
Не будь к себе столь строгим.
Я уже достаточно обвиняла тебя.
Пожалуй, даже слишком.
Прости.
Повреждение вроде сломанной руки, на восстановление которой уйдёт полмесяца, не считается нарушением обещания.
И я - единственная, кто здесь просчитался.
Я не считаю случившееся твоей ошибкой.
Что ж, спасибо.
Ну, что будем делать?
Мне по-прежнему нельзя убивать Конаюки, верно?
Тогда, думаю, мы устроим реванш, как только моя левая рука будет в порядке.
Насчёт этого, Шичика...
Возможно, тебе не придётся больше драться с Конаюки.
Что ты хочешь сказать?
Я думаю, что её слова насчёт доказательства были неправдой.
Неправдой?
Но зачем ей говорить такое?
Эта девочка одинока.
Как только она отдаст нам Каназучи, мы уйдём, и она вновь останется одна.
Совсем недавно лавина отняла у неё семью.
Дружелюбие девочки как нельзя лучше показывает стремление завести друзей.
Так она сказала это, чтобы мы подольше остались с ней?
Какая милая ложь...
Смотрите!
Я поймала его.
Теперь я могу сама охотиться.
Я знаю, что не должна врать...
Но я так хочу поиграть с ними...
Ещё совсем чуть-чуть, хорошо?
А потом я извинюсь за то, что солгала.
Знаете...
Мне стало так одиноко без вас...
Конаюки, ты в порядке?!
Да...
Всё хорошо.
Манивани?!
Вы её знаете?
Я просто инстинктивно...
Эта женщина называла тебе своё имя?
Кажется, она говорила, что является одной из 12 глав Манивы, Манива...
Манива Кёукен или как-то так.
Так ты Манива Кёукен?
Влиятельная, даже среди 12 глав, персона.
Не думала, что ты женщина.
Потерпеть поражение сразу после появления... Напоминает Маниву Ширасаги.
Ширасаги, Комори, Куизаме, Чоучоу, Мицубачи, Камакири...
Стратег-тян... Вы просто взяли и нагло убили моих друзей.
Благодаря вам, Манива теперь в полном хаосе!
И что с того?
Я всегда наблюдала за своими товарищами из Манивы и защищала их.
Воспринимайте меня всерьёз!
Я отомщу за них!
И собственноручно отправлю вас на тот свет!
Твоя целеустремлённость похвальна, однако едва ли ты выглядишь способной убить меня.
Пришла сюда, чтобы умереть.
Невесёлая же у тебя судьба.
Ты только не переживай: я тоже проиграл этой девочке.
Правда? Как хорошо, что ты сказал.
Я не была уверена, смогу ли победить вас с этим телом,
ведь скорость - его единственное преимущество.
Нинпо Манивы: Кёукен Хацудо!
Активация Бешеной Собаки
Кеукен Хацудо
..
Что произошло?
Простите, что заставила ждать, Стратег-тян, Кёто-рю-тян.
Я одна из 12 глав Манивы, Манива Кёукен-тян!
Отлично!
Просто замечательно!
Я чувствую, как сила струится по моему телу!
Куда лучше, чем любое из моих прежних тел!
Само совершенство!
Клан Итезора, значит?
Какой позор, что я не узнала о них раньше!
Так вот почему она живёт так долго...
Что такое, Тогаме?
По сути, она может перемещаться от тела к телу.
Переселение души.
Переселение души?
Так ты знаешь, что это значит?
Без понятия.
Чирио
Чирио!
Чирио
Тогаме, просто хочу уточнить, сейчас мне можно её убить, верно?
Но сможешь ли ты, Шичика?
Будет сложно, раз моя рука в таком состоянии,
но всё равно я не уверен, что смог бы победить её, будучи в форме,
так что это ничего не меняет.
Понятно, Шичика.
Но ты не можешь убить её.
Ты должен это сделать.
Расправься в ней.
Идея!
Я пойду в деревню Итезора и сменю там своё тело.
Взрослые женщины ещё сильнее!
Что?
Клан Итезора погиб?
Она может даже проникать в воспоминания?
Что...
Что за воспоминания...
Так вот что послужило причиной разрушения...
Деревня... клан Итезора был уничтожен!
Ладно, чёрт с ним.
Каваусо или Пенгин займутся этим позже.
Эй.
Хватит уже трепаться.
Ты ведь пришла, чтобы убить меня?
Я поиграю с тобой, Манива Кёукен.
Именно, Кёто-рю.
Ширасаги, Комори, Куизаме, Чоучоу, Мицубачи, Камакири.
Скоро я отправлю к вам ваших врагов.
Разделите их на всех, прежде чем сожрать!
Эти движения...
Позволь рассказать кое-что интересное, Кёто-рю-тян.
Я не только проникаю в воспоминания.
Я перенимаю их.
За свою жизнь я сменила около 2000 тел.
Большинство из них были искусными женщинами-ниндзя.
Уж не знаю, сколько лет ты тренируешься, но мой опыт в тысячи раз больше!
Всё, что у меня есть, это 20 лет тренировок, а серьёзных сражений и пары десятков не наберётся.
Хотя, если всё так и есть, стоит кое в чём убедиться.
Что? Пытаешься сбежать?
Как трогательно. Это и есть твоё искусство мечника?
Нет, я всего лишь хотел кое-что проверить.
Что? Проверить?
Почему бы тебе не проверить своё тело?
Идиота кусок!
Кёто-рю: Слива!
Кето-рю
..
Слива
Упала!
Как ты сделал это, Шичика?
Не знаю почему, но после того, как она заняла место Конаюки, я могу читать её движения.
Вот оно что...
Ты не мог читать движения Конаюки, потому что она была неопытной, но движения Кёукен отточены до предела.
И, что особенно важно, она собрала в себе опыт тысяч людей.
Поэтому ты легко можешь прочитать её движения.
Шичика, новый приказ.
Если эта женщина займёт моё тело - убей меня безо всяких колебаний.
И как можно более жестоко.
Хорошо.
Даже не надейся, что за это время сможешь обернуть мои стратегии против моего меча.
Чтобы ты знала, моё тело по силе не превзойдёт и листа бумаги.
Уверена, что могу умереть от простого падения.
Более того, в драке я проиграю даже кролику.
Если же ты, вопреки всему, по-прежнему хочешь моё тело - вперёд!
Впрочем, к этому моменту тебя уже разорвёт на части.
Одна из 12 глав Манивы, Манива Кёукен!
Я отомщу за своих друзей!
А теперь...
Получай!
Так вот оно что.
Вот почему этот меч назвали "парным".
У него нет чётко выраженных рукояти и клинка, поэтому держать можно как угодно.
Соуто но ину!
Парный меч: Собака.
Соуто но ину
Кёто-рю: Хика Ракуё!
Мимолётность сущего
Кето-рю Хика Ракуе
..
Татуировка...
Татуировка Манивы Кёукен исчезла!
Шичика, что ты...
Я подумал, что если уничтожу татуировку, то смогу победить Кёукен, не убив Конаюки.
Похоже, что сработало.
Слава богу.
Конаюки нужна нам, чтобы доставить Каназучи в Овари, верно?
Д-да...
Так и есть.
Молодец, Шичика.
Это первый раз, когда Шичика сам решил не убивать соперника,
нарушая тем самым приказ.
Хоть Кёто-рю и является мечом,
прежде всего, он человек.
Я думала, что мне стоит пробудить человеческую сторону Шичики,
чтобы он принимал решения не как меч, но как человек.
Я говорила себе, что иначе возникнет множество трудностей.
Но теперь, когда это случилось, была ли я права?
Быть может, всё, что я сделала за последние 2 месяца, только затупило мой клинок.
Всё потому, что, будучи его обладателем, я не знала, как управляться с этим мечом.
Чирио.
Похоже, что мы всё-таки опоздали.
Один из 12 глав Манивы, Манива Хоуо.
Аналогично, один из 12 глав Манивы, Манива Каваусо.
И у вас ещё хватает наглости попадаться мне на глаза!
Не смотри на нас так, Тогаме-тян.
Мы ведь работаем сообща, не так ли?
Заткнись!
Похоже, всё пошло по худшему сценарию.
Именно.
И Стратег-доно потеряла к нам всякое доверие.
Я не доверяла вам с самого начала!
Прошу, не делайте поспешных выводов.
Мы с Каваусо пришли остановить Кёукен.
Кёукен действовала по собственным намерениям.
Я бы не хотел, чтобы вы считали, что Манива одобряет её поступок.
Впрочем, вполне естественно с вашей стороны разорвать союз после такого инцидента.
Он уже расторгнут.
Не говорите так...
Случившееся - всецело наша вина, поэтому позвольте нам взять ответственность.
Ответственность?
Каваусо.
Слушаюсь.
Тогаме-тян, ты ведь знаешь моё нинпо?
Исследователь Записей
Нинпо Манивы: Кироку Тадори
Кироку Тадори?
Кёукен могла считывать воспоминания Конаюки, помнишь?
Каваусо может делать то же самое с неживыми предметами.
По сути это разновидность психометрии.
Психо-метри-и?
У предметов есть души, как и у людей, Кёто-рю.
Впрочем, это не значит, что я могу читать абсолютно всё, и, в отличии от Кёукен, я не могу читать воспоминания людей.
Я слишком застенчив для этого.
Если ты можешь такое...
Теперь ты понимаешь, насколько полезно его нинпо в сборе мечей.
Вот уж поистине туз в рукаве.
Именно.
Ну, так что там насчёт ответственности?
Поторопитесь объяснить.
Конечно.
Даже предложением способности Каваусо не восстановить вашего доверия.
Поэтому у меня не остаётся иного выбора.
Теперь из 12 глав Манивы, включая меня, в живых остались четверо.
Сейчас, уверен, вы понимаете, что мы не представляем для вас опасности,
так как насчёт того, чтобы забыть про это недоразумение?
Ты...
ещё смеешь называть себя лидером?
Я уже говорил, что вы преувеличиваете.
Маниве не нужен лидер.
Шиноби всего лишь живут и умирают.
Ну так что скажете?
Если вы до сих пор считаете, что мы опасны для вас без психометрии Каваусо, выбора не остаётся.
Я буду вынужден сразиться с вами здесь.
Во мне тоже горит желание отомстить за своих товарищей...
Будь по-твоему.
Я забуду про этот инцидент.
А теперь убирайся с глаз моих!
Не желаю больше видеть эту дурацкую ухмылку!
Благодарю вас за великодушие.
Ах, да...
Насчёт того, что я говорил в прошлый раз...
По-видимому, меч из Ширейзана несколько дней назад сменил обладателя.
Сменил обладателя?
Выходит, что в сборе мечей участвует ещё кто-то, кроме нас.
Похоже, что новый обладатель меча добрался на лодке от Року до Шикоку.
Шикоку...
Советую разобраться с ним позже.
Новый обладатель настолько силён, что всего за полчаса разорил весь Ширейзан.
Простите, что обманула вас.
Ничего страшного.
Ведь сейчас мы рассчитываем на тебя.
Ты единственная, кто сможет сделать это.
Положитесь на меня!
Я обязательно доставлю его в Овари.
Отлично.
Удачи тебе.
И не беспокойся насчёт храма Санзу, где будешь теперь жить.
Я слышала, что твои предки жили именно в Изумо.
Полагаю, это судьба.
Хорошо!
Сестрёнка Тогаме, братик Шичика!
Спасибо, что поиграли со мной!
Было очень весело.
Мы отправляемся в Шикоку, Шичика.
Там будет статуя Будды из мечей, которую ты так хотел видеть.
Да...
Что случилось?
Выглядишь подавленным.
Как бы сказать... Я скучаю.
Что?
Новая любовь?
Вот уж не знала, что тебе нравятся маленькие девочки!
Хочешь сказать, что предпочитаешь мне это маленькую дев...
Нет, нет, я скучаю совсем по другому поводу.
Нам удалось победить Кёукен, но поражение от Конаюки так и осталось.
Поэтому даже после победы над Кёукен я сожалею.
Вот оно что. Я ведь уже объясняла тебе.
Удар Конаюки лишь по счастливой случайности достал тебя.
Тебе не о чем беспокоиться.
Это даже нельзя посчитать за поражение.
Правда?
Сколько бы раз ты ни повторяла, я всё никак не пойму.
Ты уверен, что не влюбился в неё?
Хочешь, чтобы я снова обернула вокруг тебя свои волосы?
Моё сердце принадлежит только тебе.
В конце концов, я твой меч.
Что ж, тогда я спокойна.
Больше не заставляй меня так волноваться.
Ну, если ты всё-таки хочешь закончить вашу битву, сможешь сделать это, когда мы завершим наше путешествие.
Хорошо.
Я понял, Тогаме.
Человечная сторона Шичики быстро развивалась, как и достигшее середины путешествие по сбору мечей.
В следующем месяце решающая битва состоится в святой земле для мечников - на горе Саябашири,
в храме Сейёурингокен, где находится статуя Будды из мечей.
Шичика уже дважды одержал победу, не убивая обладателей мечей - Азекуру Канару и Итезору Конаюки,
однако в следующем сражении он будет должен убить свою сестру.
Сломается ли меч или же разобьётся сердце?
История Катанагатари в этом месяце и этим вечером заканчивается здесь.
konayuki wo koorase you ka
こなゆきを凍らせようか
Остановить снег белый если б я могла,
chi ni mau mae ni
地に舞う前に
Земли чтоб не касался
haku iki hitotsu de
吐く息一つで
На одном дыхании...
tsurara to mimagou koori no aikuchi
氷柱と見紛う 氷の匕首
По ошибке сосулькой называют ледяной кинжал.
kumo ga sakebu tabi ni
雲が叫ぶ度に
В тот миг, когда облака кричат,
tsuki mo ha wo mise you
月も刃を見せよう
Луна свой достаёт клинок.
nikushimi no tame ni (deau sadame mo)
憎しみの為に (出会う運命も)
Я сражаюсь даже с судьбой (мною движет ненависть),
mata itoshii yue ni (ai yori aoku)
又愛しい故に (藍より青く)
А ещё порой за любовь (что синее синего).
omoi wo togeru sono hi niwa
思いを遂げる その日には
В день, когда исполнится моё желание,
shizuke ni sora wa sumiyuki
静けに空は澄み行き
На небесах не будет ни облака,
tokeru darou
溶けるだろう
И судьба растает там.
Как подумаю, что Шичика скучает по другой женщине...
Я так туго оберну его волосами, что он никогда меня не забудет!
Так вот, обладатель меча в следующем эпизоде...
Почему именно она встала на нашем пути?
О чём думает Ясури Нанами?
В следующем эпизоде Катанагатари: Акуто Бита.
Мы покажем вам новый приём Шичики!
Ну, а теперь, как бы там ни было...
Акуто
Бита
Мелочь
Меч Зла
Чирио!